Підсумкові документи ВСІС

Вперше в мережі публікуються перекладені з англійської на українську  Підсумкові документи Всесвітнього саміту з питань інформаційних технологій та англо-український словник термінів, ужитих при перекладі. Дані документи (Женевські Декларація принципів та План дій, Туніське зобов’язання та Туніська  програма для інформаційного суспільства) є необхідними при розробці й обґрунтуванні законодавчих актів, а також загальнонаціональних, галузевих та регіональних програм і проектів, пов’язаних з інформатизацією та побудовою інформаційного суспільства;

Переклад та укладення словника термінів, ужитих при перекладі служитиме розвиткові та усталенню української термінології у сфері інформаційного суспільства, інформаційно-комунікаційних технологій.

Ознайомлення з підсумковими документами ВСІС дуже корисне  для кращого розуміння основ інформаційного суспільства та шляхів його побудови.

При уточненні термінів прийняті до уваги пропозиції, які надали В.Гребенніков (УНДІЗ) та І.Карпов (ІЦ Мін’юсту України).

В разі публікації друком, книга може стати настільною для всіх,  хто займається питаннями інформаційного суспільства та інформаційно-комунікаційних технологій.

Зауваження і пропозиції щодо застосованої при перекладі термінології прохання надсилати за приведеною нижче адресою.

Приймаються також пропозиції щодо матеріальної підтримки друку видання.

Ю. Пероганич
інженер-економіст, магістр міжнародного права
тел./факс +38 044 278 7580
моб. +38 067 505 1201
ел. пошта: perohanych at hotmail dot com

Посилання по темі:

Advertisements
  1. Вересень 5, 2006 о 4:16 pm

    А чи не можна було б опубліковувати словники та переклади у “відкритіших” форматах? HTML, наприклад.

    Дякую

  2. Вересень 7, 2006 о 3:10 pm

    Зараз підсумкові матеріали ВСІС готуються до друку. При цьому тексти є предметом розгляду технічних та літературних редакторів (вичищаються від описок, правильно розставляються коми тощо). Після завершення даної роботи матеріали будуть опубліковано в форматі html. Слідкуйте за змінами (підпишіться на отримання RSS FEED).

  1. No trackbacks yet.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: